Exequatur en Belgique | Reconnaître et exécuter des jugements étrangers

De nos jours, il est courant qu’une personne ou une entreprise ait besoin de faire reconnaître en Belgique un jugement rendu à l’étranger. Qu’il s’agisse d’un divorce, d’une décision judiciaire, d’une condamnation au paiement de dettes ou d’une sentence arbitrale internationale, la procédure d’exequatur en Belgique permet à ces décisions d’avoir des effets légaux dans le pays.

Dans cet article, nous expliquons en détail ce qu’est l’exequatur, comment il fonctionne et quelles étapes doivent être suivies pour obtenir la reconnaissance et l’exécution de jugements étrangers en Belgique.

Qu’est-ce que l’exequatur en Belgique ?

L’exequatur en Belgique est la procédure judiciaire par laquelle les tribunaux belges reconnaissent et confèrent force exécutoire aux jugements étrangers. En d’autres termes, il s’agit du mécanisme légal qui permet à une décision rendue par un juge d’un autre pays d’être appliquée sur le territoire belge comme si elle avait été émise par un tribunal national. En pratique, l’exequatur constitue un outil du droit international privé en Belgique, car il garantit la sécurité juridique dans les situations transfrontalières. Par exemple, il permet de :

• Reconnaître des mariages ou divorces étrangers, avec leurs effets sur l’état civil des personnes.
• Faire exécuter des jugements relatifs à la garde d’enfants et aux pensions alimentaires, protégeant les droits des mineurs dans un contexte international.
• Recouvrer des dettes et créances reconnues dans d’autres États, facilitant l’exécution forcée en Belgique.
• Valider des sentences arbitrales étrangères, essentielles dans le commerce international et l’investissement.

Il est important de distinguer entre reconnaissance et exécution des jugements étrangers en Belgique :

• La reconnaissance signifie que la décision étrangère est acceptée comme valide en Belgique, mais pas nécessairement exécutoire. Un exemple typique serait la reconnaissance d’un divorce.
• L’exécution implique que le jugement peut être mis en œuvre par des mesures coercitives belges (saisies, exécution forcée, inscription dans les registres publics, etc.).

Ainsi, l’exequatur en Belgique agit comme un pont juridique entre les systèmes judiciaires, évitant que les citoyens et les entreprises aient à engager une nouvelle procédure sur la même matière sur le territoire belge.

Cadre juridique de l’exequatur en Belgique

Le cadre juridique applicable à l’exequatur en Belgique combine la réglementation nationale, européenne et internationale. Cela répond à la nature transfrontalière de la procédure et à la nécessité d’harmoniser les critères de reconnaissance. Les principaux instruments régissant la procédure sont :

• Réglementation belge interne : le Code de droit international privé (CDIP) du 16 juillet 2004, dans ses articles 22 et suivants, établit les règles générales pour la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers en Belgique.
• Droit de l’Union européenne : principalement le Règlement (UE) n° 1215/2012 (Bruxelles I bis), applicable à la compétence judiciaire, à la reconnaissance et à l’exécution des décisions en matière civile et commerciale au sein de l’UE.
• Traités internationaux : tels que les Conventions de La Haye et les accords bilatéraux signés par la Belgique avec certains États tiers.

Un élément essentiel du système belge est la réciprocité : si la Belgique reconnaît les jugements d’un pays donné, il doit exister un cadre normatif ou un accord garantissant que ce pays reconnaît également les jugements belges. Nos avocats sont spécialisés en droit international, droit de l’Union européenne et droit commercial international.

Réglementation belge interne sur l’exequatur

Le Code de droit international privé belge (CDIP) régit de manière exhaustive la procédure d’exequatur. Parmi les conditions les plus importantes, on trouve :

• Que le jugement étranger ait été rendu par un tribunal compétent conformément aux critères acceptés en Belgique.
• Que le droit de la défense des parties soit respecté (principe du contradictoire).
• Qu’il ne soit pas contraire à l’ordre public belge.
• Que le jugement soit définitif et exécutoire dans l’État d’origine.

Le tribunal compétent en Belgique pour connaître de l’exequatur est le tribunal de première instance du lieu où la reconnaissance ou l’exécution est demandée.

Réglementation européenne applicable

Dans le cadre de l’Union européenne, le Règlement Bruxelles I bis (1215/2012) établit un principe de reconnaissance automatique des jugements civils et commerciaux entre États membres. Cela signifie que, dans de nombreux cas, il n’est plus nécessaire d’engager une procédure d’exequatur en Belgique pour exécuter une décision provenant d’un autre État membre de l’UE. Il suffit de présenter une copie du jugement et un certificat émis par le tribunal d’origine.

La simplification introduite par ce Règlement est essentielle dans des domaines tels que les litiges commerciaux transfrontaliers, le recouvrement de créances entre entreprises européennes, et les procédures contractuelles et de responsabilité civile. En revanche, les jugements provenant de pays non membres de l’UE nécessitent toujours une procédure formelle d’exequatur devant les tribunaux belges.

Traités internationaux pertinents

Outre la réglementation européenne, la Belgique est partie à divers traités internationaux relatifs à la reconnaissance et à l’exécution des jugements étrangers. Le plus notable est la Convention de La Haye du 2 juillet 2019 sur la reconnaissance et l’exécution des décisions judiciaires étrangères en matière civile ou commerciale, qui vise à établir un cadre uniforme à l’échelle mondiale.

De plus, la Belgique a conclu des accords bilatéraux avec certains pays tiers, ce qui simplifie la procédure et offre une plus grande sécurité aux citoyens et aux entreprises opérant sur plusieurs territoires.

Règlements, traités et codes dans l’exécution des jugements étrangers en Belgique

Base juridique pour l’exécution	Pays d’application	Procédures judiciaires requises	Éléments spécifiques
Règlement Bruxelles I bis	États membres de l’UE	Aucune. Les jugements sont exécutoires de plein droit.	–
Convention de Lugano II	UE / Islande – Norvège – Suisse	Les jugements sont reconnus automatiquement, mais leur exécution nécessite un exequatur.	–
Convention de La Haye sur les accords de choix de for	UE / Mexique – Monténégro – Singapour – Royaume-Uni	Les jugements sont reconnus automatiquement, mais leur exécution nécessite un exequatur.	Limitée aux jugements fondés sur des accords de choix de for.
Convention sur la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	UE / Ukraine	Les jugements sont reconnus automatiquement, mais leur exécution nécessite un exequatur.	Entrée en vigueur le 1er septembre 2023.
Traité bilatéral de 1934 sur l’exécution mutuelle des jugements entre la Belgique et le Royaume-Uni	Belgique / Royaume-Uni	Les jugements sont reconnus automatiquement, mais leur exécution nécessite un exequatur.	Après le Brexit, ce traité bilatéral est de nouveau en vigueur.
Code belge de droit international privé	Belgique / reste du monde	Les jugements sont reconnus automatiquement, mais leur exécution nécessite un exequatur.	Les jugements étrangers ne peuvent pas être réexaminés sur le fond. L’exécution peut être refusée pour des motifs limités : ordre public, respect des droits de la défense, incompatibilité avec un autre jugement ou une procédure en cours, contournement de la loi applicable ou de la compétence judiciaire exclusive.

Quelles décisions nécessitent un exequatur en Belgique?

La règle générale en droit international privé belge est qu’un jugement étranger ne produit pas automatiquement d’effets juridiques en Belgique, sauf s’il existe un instrument international prévoyant la reconnaissance automatique. En l’absence d’un tel cadre, il sera nécessaire de recourir à la procédure d’exequatur en Belgique pour que la décision puisse être reconnue et exécutée sur le territoire belge.

Dans le cadre de l’Union européenne, grâce au Règlement (UE) n° 1215/2012 (Bruxelles I bis), les jugements rendus en matière civile et commerciale dans un État membre sont reconnus dans les autres États sans procédure spéciale. Cela signifie qu’ils ne nécessitent pas d’exequatur, sauf en cas de contestation exceptionnelle. En revanche, pour les jugements provenant de pays tiers (hors UE), ou pour les matières exclues du champ d’application des règlements européens, la procédure d’exequatur en Belgique sera obligatoire.

Jugements étrangers nécessitant un exequatur en Belgique

En pratique, un procédure d’exequatur en Belgique sera nécessaire dans les cas suivants :

1. Jugements civils et commerciaux de pays non membres de l’UE
   Exemple : un jugement rendu par un tribunal des États-Unis, de Chine ou du Maroc condamnant au paiement d’une dette ou tranchant un litige contractuel.
2. Décisions en matière d’état civil et de famille provenant d’États tiers
   • Divorces et séparations : bien que les divorces intracommunautaires bénéficient de la reconnaissance automatique, un divorce prononcé dans un pays non membre (par exemple Argentine ou Turquie) nécessitera un exequatur en Belgique.
   • Garde et visites : les décisions relatives à l’autorité parentale, à la garde des enfants ou au droit de visite rendues hors UE requièrent une homologation par exequatur.
   • Adoptions internationales : même si certains accords de La Haye sont applicables, dans de nombreux cas, une validation judiciaire en Belgique sera nécessaire.
3. Jugements pénaux étrangers ayant des effets civils
   Bien que la Belgique ne reconnaisse pas directement l’exécution des sanctions pénales étrangères, il est possible de demander l’exequatur de la partie civile indemnitaire d’un jugement pénal (par exemple, une indemnisation pour dommages rendue par un tribunal canadien).
4. Sentences arbitrales internationales
   Bien qu’il ne s’agisse pas strictement de « jugements judiciaires », les sentences arbitrales nécessitent une procédure de reconnaissance en Belgique pour pouvoir être exécutées, conformément à la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères.

Importance pratique

La nécessité de l’exequatur en Belgique affecte directement de nombreux aspects de la vie personnelle et professionnelle :

• Un entrepreneur souhaitant exécuter un jugement de recouvrement rendu dans un pays extracommunautaire.
• Une personne divorcée à l’étranger désirant inscrire la dissolution de son mariage en Belgique.
• Des parents ayant besoin de faire valoir une décision de garde internationale.
• Des entreprises ou investisseurs cherchant à exécuter une sentence arbitrale étrangère.

Dans tous ces cas, l’exequatur en Belgique est la procédure qui permet de conférer à un jugement étranger la même force exécutoire qu’une décision rendue par les tribunaux belges.

Procédure d’exequatur en Belgique étape par étape

Nous expliquons ci-dessous en détail comment exécuter un jugement étranger en Belgique, avec des indications pratiques permettant de comprendre chaque phase du processus.

1. Dépôt de la demande d’exequatur en Belgique

La procédure commence par le dépôt d’une demande d’exequatur auprès du tribunal de première instance compétent. La demande peut être déposée soit au domicile du défendeur, soit à l’endroit où l’exécution du jugement est envisagée. Le demandeur doit fournir :

• Une copie authentique du jugement étranger.
• Un certificat de caractère définitif et exécutoire délivré par l’autorité du pays d’origine.
• Une traduction assermentée de la décision en français, néerlandais ou allemand, selon la langue officielle de la juridiction belge.

La préparation correcte des documents est essentielle, car toute erreur peut retarder l’obtention de la reconnaissance.

2. Contrôle de légalité par le juge belge

Le tribunal belge ne revoit pas le fond du jugement étranger, mais effectue un contrôle formel. Pour accorder l’exequatur, le juge doit vérifier que :

• Le tribunal étranger était compétent pour connaître de l’affaire.
• Le droit de la défense des parties a été respecté dans le pays d’origine.
• Le jugement ne viole pas l’ordre public belge ni les principes fondamentaux du droit.
• Les conditions de réciprocité internationale sont respectées, sauf si un accord les remplace.

3. Documents nécessaires

Pour engager la procédure d’exequatur en Belgique, il faut présenter un dossier complet et dûment légalisé :

• Copie authentique du jugement étranger.
• Certificat de caractère définitif et exécutoire dans le pays d’origine.
• Traduction assermentée en français, néerlandais ou allemand.
• Légalisation ou apostille de La Haye, selon le pays d’origine, attestant l’authenticité du document.

4. Décision d’exequatur en Belgique

Si les conditions sont remplies, le juge rend une décision d’exequatur, qui transforme le jugement étranger en décision exécutoire dans le système juridique belge. Cette décision peut être contestée en appel par la partie adverse, ce qui prolongerait la procédure. Entre-temps, la reconnaissance confère au jugement la même efficacité que s’il avait été rendu en Belgique.

5. Durée et coûts approximatifs

Le délai moyen pour un exequatur en Belgique varie selon la complexité de l’affaire :

• Procédures simples : 3 à 6 mois.
• Procédures avec opposition ou complexité juridique : jusqu’à 12 mois ou plus.

Les frais de justice dépendent du type de procédure et du tribunal compétent.

6. Exécution pratique du jugement étranger

Une fois l’exequatur accordé, la partie intéressée peut demander l’exécution forcée du jugement par un huissier de justice. Les mesures les plus courantes incluent :

• Saisie de biens ou de comptes bancaires.
• Recouvrement de paiements en retard.
• Inscription du jugement dans des registres officiels (par exemple en cas de divorce ou de garde d’enfants).

Ainsi, le jugement étranger obtient une effectivité réelle sur le territoire belge.

Exigences pour la reconnaissance des jugements étrangers en Belgique

Pour qu’un jugement étranger puisse être reconnu et exécuté en Belgique, il doit respecter certaines conditions légales strictes, appelées conditions d’exequatur. Ces exigences garantissent la validité des jugements étrangers en Belgique et assurent que la décision soit compatible avec l’ordre juridique belge. Ci-dessous sont détaillés les exigences formelles et matérielles que tout jugement étranger doit remplir pour obtenir reconnaissance en Belgique.

Exigences formelles

Les exigences formelles assurent que le jugement étranger est valide d’un point de vue documentaire et administratif :

• Authenticité de la décision : Le jugement doit être présenté en copie authentique, émise ou certifiée par l’autorité judiciaire compétente du pays d’origine. Cela permet au tribunal belge de vérifier que la décision est authentique et n’a pas été modifiée.
• Traduction assermentée : Le jugement doit être traduit en français, néerlandais ou allemand, selon la langue officielle du tribunal belge compétent. La traduction doit être effectuée par un traducteur assermenté reconnu, garantissant exactitude et fidélité au contenu original.
• Apostille ou légalisation : Selon le pays d’origine, le jugement doit être légalement authentifié ou muni de l’apostille de La Haye, conformément à la Convention de 1961. Cette exigence confirme l’authenticité des documents et permet leur usage officiel en Belgique.

🔑 Le respect de ces exigences formelles est indispensable pour que le jugement étranger puisse initier sa reconnaissance sans obstacles administratifs.

Exigences matérielles

Les exigences matérielles vérifient que le jugement étranger respecte les principes fondamentaux du droit belge et ne crée pas de conflits juridiques :

• Compétence internationale du tribunal d’origine : L’autorité judiciaire ayant rendu le jugement doit avoir été compétente selon les normes internationales et les conventions applicables. Cela garantit que la décision provient d’un tribunal valide et légalement reconnu.
• Respect du droit de la défense : Au cours de la procédure dans le pays d’origine, les droits procéduraux de toutes les parties doivent avoir été respectés, incluant notification et possibilité de présenter des arguments.
• Absence de contradiction avec l’ordre public belge : Le jugement ne peut pas contrevenir aux principes fondamentaux du droit belge (ordre public), par exemple les normes relatives aux droits humains ou droits fondamentaux.
• Compatibilité avec des décisions déjà rendues en Belgique : Les jugements qui entrent en conflit avec des décisions judiciaires déjà existantes en Belgique sur le même objet ou les mêmes parties ne seront pas reconnus.

💡 Vérifier les exigences matérielles assure que le jugement étranger ait pleine validité en Belgique et puisse être exécuté efficacement via la procédure d’exequatur.

Recommandations pratiques pour garantir la reconnaissance et l’exécution d’un jugement étranger

En plus de respecter les exigences formelles et matérielles, il est conseillé de :

• Vérifier la législation du pays d’origine pour s’assurer que le jugement est définitif et exécutoire.
• Contrôler les conventions internationales applicables, comme le Règlement Bruxelles I bis dans les cas européens, qui peut simplifier voire supprimer la nécessité d’un exequatur.
• Rassembler tous les documents dans leur forme officielle et avec une traduction assermentée afin d’éviter tout refus.
• Consulter un avocat spécialisé en droit international privé et dans la procédure d’exequatur en Belgique.

💡 Cela permet non seulement d’accélérer la procédure, mais aussi de réduire les risques de rejet pour erreurs formelles ou conflits de compétence.

Exemples pratiques de succès d’exequatur en Belgique

Pour mieux comprendre l’utilité de la procédure d’exequatur en Belgique, il est utile de l’illustrer par des cas pratiques. Voici quelques exemples réussis du cabinet :

Reconnaissance d’un jugement de divorce

Une citoyenne résidant à Bruxelles a obtenu un jugement de divorce incluant des mesures relatives à la garde de ses enfants et au règlement du régime matrimonial. Lors de son installation en Belgique, il était nécessaire que le jugement produise des effets afin de faire inscrire la dissolution du mariage au registre civil belge et rendre exécutoires les mesures économiques. Grâce à la procédure d’exequatur, le jugement a été reconnu sans opposition, permettant à l’intéressée d’accéder à ses droits économiques et de régulariser son état civil en Belgique.

Exécution en Belgique d’une condamnation au paiement prononcée en France

Une entreprise française de transport a obtenu un jugement à Lyon condamnant une société belge à payer une dette contractuelle. Pour pouvoir saisir les comptes bancaires et les biens de la société en Belgique, il a été nécessaire de demander la reconnaissance de ce jugement. Celle-ci a été accordée, permettant l’exécution forcée en Belgique et garantissant le recouvrement de la dette par l’entreprise créancière.

Reconnaissance d’une adoption internationale

Un couple belge avait procédé en Colombie à l’adoption plénière d’un mineur. Pour que l’enfant puisse bénéficier de tous ses droits en Belgique (inscription au registre civil, accès aux prestations sociales, acquisition de la nationalité belge), l’exequatur du jugement colombien d’adoption a été demandé. Après vérification du respect de l’ordre public belge et de l’intérêt supérieur de l’enfant, le tribunal de Bruxelles a accordé la reconnaissance. Cela a permis l’intégration légale et sociale complète de l’enfant dans son nouveau pays de résidence.

Exécution d’une sentence arbitrale suisse en matière commerciale

Une société belge du secteur technologique avait conclu un contrat avec une société suisse contenant une clause compromissoire. Suite à des manquements contractuels, le tribunal arbitral de Genève a condamné la société belge à verser des indemnités. Pour que la sentence arbitrale puisse être exécutée en Belgique, la procédure d’exequatur a été nécessaire, conformément à la Convention de New York de 1958. Le tribunal belge a accordé la reconnaissance, permettant à la partie suisse de procéder à l’exécution sur le territoire belge.

Reconnaissance en Belgique d’un jugement italien relatif à une pension alimentaire

Un citoyen italien résidant à Anvers a obtenu à Milan un jugement fixant une pension alimentaire en faveur de ses enfants. Comme le parent débiteur vivait en Belgique et ne respectait pas les paiements, la reconnaissance du jugement italien a été nécessaire. Une fois accordée, la décision a été exécutée en Belgique par saisie sur salaire, garantissant ainsi le droit des mineurs à percevoir leur pension.

Problèmes fréquents dans l’exequatur en Belgique

Bien que la procédure soit clairement encadrée, elle n’est pas toujours simple à mettre en œuvre. Certains obstacles peuvent conduire à un refus de reconnaissance d’un jugement étranger en Belgique. Connaître ces difficultés est essentiel pour les anticiper et augmenter les chances de succès.

Raisons les plus courantes de refus

• Contradiction avec l’ordre public belge : Si le jugement étranger viole des principes fondamentaux du droit belge, les tribunaux peuvent refuser sa reconnaissance. Cela se produit, par exemple, pour des décisions contraires à l’égalité des parties, aux droits des mineurs ou aux normes essentielles de protection sociale.
• Absence de compétence du tribunal étranger : Si le tribunal ayant rendu le jugement n’était pas compétent au regard des critères internationaux reconnus par la Belgique, l’exequatur sera rejeté. Cela arrive souvent dans les litiges où le lien avec le pays ayant rendu la décision est très faible ou inexistant.
• Jugements non définitifs ou susceptibles de recours : En Belgique, pour qu’un exequatur aboutisse, le jugement étranger doit être définitif et exécutoire dans le pays d’origine. Si un recours est encore possible, la procédure peut être suspendue ou directement refusée.

Questions fréquentes (FAQ) sur l’exequatur en Belgique

1. Quelle est la différence entre la reconnaissance et l’exécution d’un jugement en Belgique ?

La reconnaissance implique que le jugement étranger est valide en Belgique et produit des effets juridiques. L’exécution, en revanche, signifie qu’il peut être appliqué de manière forcée, par exemple par saisie de biens ou de comptes bancaires.

2. La reconnaissance des jugements au sein de l’UE est-elle automatique ?

Oui, grâce au Règlement Bruxelles I bis, les décisions civiles et commerciales rendues dans un État membre sont reconnues automatiquement en Belgique, sans nécessiter la procédure classique d’exequatur.

3. Une traduction assermentée est-elle toujours nécessaire ?

Dans la plupart des cas, oui. Si le jugement n’est pas rédigé en français, néerlandais ou allemand (langues officielles de la Belgique), une traduction assermentée est exigée pour garantir la compréhension exacte du contenu.

4. Que se passe-t-il si le jugement étranger contredit une décision belge ?

Dans ce cas, les tribunaux belges donnent généralement préférence à la décision rendue en Belgique, surtout si elle concerne l’ordre public ou des droits fondamentaux. La reconnaissance du jugement étranger peut être refusée.

5. Les décisions étrangères de garde d’enfants peuvent-elles être reconnues ?

Oui, mais avec une particularité : le tribunal belge évaluera toujours l’intérêt supérieur de l’enfant. Si la décision étrangère viole ce principe, l’exequatur sera rejeté.

6. Combien de temps dure une procédure d’exequatur en Belgique ?

Le délai dépend de la charge du tribunal et des documents fournis. En moyenne, il peut varier entre 3 et 9 mois.

7. Quels jugements nécessitent un exequatur en Belgique ?

Tous les jugements rendus dans des pays hors Union européenne, comme les États-Unis, le Royaume-Uni post-Brexit ou les pays d’Amérique latine. Cela s’applique également aux décisions d’arbitrages internationaux.

8. Un exequatur peut-il être refusé en Belgique ?

Oui. Les causes les plus courantes sont :

• Contradiction avec l’ordre public belge
• Absence de compétence internationale du tribunal étranger
• Jugement non définitif ou encore susceptible de recours

9. Que se passe-t-il pour les jugements du Royaume-Uni après le Brexit ?

Ils ne bénéficient plus de la reconnaissance automatique prévue par Bruxelles I bis. Depuis 2021, les jugements britanniques doivent passer par une procédure d’exequatur en Belgique.

10. Les sentences arbitrales peuvent-elles être reconnues en Belgique ?

Oui. La Belgique applique la Convention de New York de 1958, permettant la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales internationales, tant qu’elles ne violent pas l’ordre public belge.

L’importance de l’exequatur en Belgique pour les entreprises et les particuliers

L’exequatur en Belgique joue un rôle essentiel en tant que mécanisme garantissant que les décisions étrangères aient pleinement force de loi dans le pays. Son utilité pratique est indiscutable, tant pour les entreprises qui souhaitent exécuter des jugements commerciaux ou des sentences arbitrales, que pour les particuliers cherchant à faire reconnaître des décisions en matière de famille, de garde d’enfants ou de pensions alimentaires. Nos avocats sont spécialisés en droit civil et en droit des sociétés.

En résumé, l’exequatur offre sécurité juridique et confiance internationale, permettant aux décisions rendues hors de Belgique de produire des effets réels sur le territoire belge.

Vous avez besoin qu’une décision étrangère ait valeur légale en Belgique ?

Chez Arthur & Marin, nos avocats spécialisés en exequatur vous conseillent et représentent efficacement devant les tribunaux belges, en assurant une protection juridique optimale.

Contactez-nous dès aujourd’hui à info@arthurmarin.com ou au +32 465 345 345, et protégez vos droits immédiatement.